Dieu Que le monde est grand

Dieu ! Que le monde est grand ! ( EZ A VILÁG AMILYEN NAGY )

Dieu que le monde est grand !
Que tu es petite ma colombe,
Mais si je puis te posséder
Pour le monde ne te donnerai !

Tu es le soleil, moi la nuit
La nuit remplie de ténèbres;
Ah ! si nos coeurs pouvaient s'unir
L'aube vermeille se lèverait pour nous.

Ne me regarde pas, baisse, baisse les yeux,
Leurs rayons me brûlent le coeur...
Mais tu ne m'aimes pas, je sais:
Mieux vaut que leurs feux le consument !

Alexandre (Sándor) Petõfi. Juin 1844.